1
00:01:05,893 --> 00:01:07,549
ในช่วงต้นทศวรรษที่ 30

2
00:01:07,623 --> 00:01:11,708
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ และวงในของเขา
ก็หมกมุ่นอยู่กับไสยศาสตร์

3
00:01:11,782 --> 00:01:15,935
เชื่อว่าศิลปะของคนผิวดำเป็นกุญแจสำคัญ
เพื่อแผนการครองโลกของพวกเขา

4
00:01:16,009 --> 00:01:17,596
สายลับนาซีเดินทางไปทั่วโลก

5
00:01:17,672 --> 00:01:21,325
เพื่อค้นหาโบราณวัตถุของชาวนอร์ดิก
รู้จักกันในนามหินรูน

6
00:01:21,399 --> 00:01:24,383
พวกเขาเชื่อว่าถ้าพวกเขาควบคุม
พลังของหินเหล่านี้

7
00:01:24,461 --> 00:01:26,821
ไม่มีอะไรสามารถหยุดการเดินขบวนได้
ของมาสเตอร์เรซ

8
00:01:28,122 --> 00:01:31,571
สัญลักษณ์ที่จารึกไว้ในหินเหล่านี้
บอกว่าจะอธิบายเส้นทาง...

9
00:01:34,611 --> 00:01:36,698
...ไปสู่ความเป็นอมตะ

10
00:02:37,637 --> 00:02:39,830
''เรียนคุณวอลล์เนอร์

11
00:02:39,904 --> 00:02:43,961
ฉันเขียนถึงคุณในนามของ
ของสังคมนักวิชาการ

12
00:02:44,038 --> 00:02:48,369
ค้นคว้ามรดกของเยอรมนี
ทั่วทั้งทวีปอเมริกาเหนือ

13
00:02:50,106 --> 00:02:53,698
เราเลือกครอบครัวของคุณ
ด้วยความระมัดระวัง คุณวอลเนอร์

14
00:02:55,741 --> 00:03:00,867
เราขอให้คุณพิจารณา
เป็นเจ้าภาพคุณริชาร์ด เวิร์ธ

15
00:03:00,941 --> 00:03:03,464
ในขณะที่เขาดำเนินงานในภูมิภาคของคุณ

16
00:03:03,541 --> 00:03:06,007
เขาต้องการเพียงห้องส่วนตัวเท่านั้น

17
00:03:06,075 --> 00:03:09,166
และที่พักแบบเรียบง่าย
ภายในบ้านของคุณ

18
00:03:09,242 --> 00:03:13,471
จะมีการมอบบำเหน็จให้
ทุกเดือนเพื่อความเจ็บปวดของคุณ

19
00:03:13,542 --> 00:03:16,976
ค้นหาสิ่งที่แนบมาล่วงหน้า
ของจำนวนนี้

20
00:03:17,044 --> 00:03:19,635
150 ดอลลาร์

21
00:03:21,144 --> 00:03:23,610
ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน

22
00:03:26,412 --> 00:03:29,071
150 เหรียญครับแม่

23
00:04:15,886 --> 00:04:17,545
ลีเซ่!

24
00:04:45,357 --> 00:04:46,755
มีใครอยู่บ้าง?

25
00:05:10,261 --> 00:05:13,386
ลิเซ่ เราจะเคลียร์โต๊ะเดี๋ยวนี้

26
00:05:29,197 --> 00:05:30,788
แอนนาลีส.

27
00:05:30,864 --> 00:05:32,490
ใช่.

28
00:05:32,564 --> 00:05:34,087
เธอไปโรงเรียนที่เธอต้องไป

29
00:05:34,165 --> 00:05:35,926
พวกเราทุกคนก็ฝึกฝน

30
00:05:35,998 --> 00:05:37,964
และสำหรับในเมืองเมื่อเราไปขาย

31
00:05:39,966 --> 00:05:41,432
ตามธรรมชาติ

32
00:05:41,499 --> 00:05:43,261
ยกโทษให้ฉัน.

33
00:05:43,333 --> 00:05:44,959
ตอนนี้ฉันหัวโบราณแล้ว

34
00:05:45,033 --> 00:05:47,227
ยังไงซะฉันก็ไม่ต้องสนใจหรอก

35
00:05:47,300 --> 00:05:49,788
คนทั้งโลกจะพูดภาษาเยอรมัน
ในเวลาไม่กี่ปี

36
00:05:49,867 --> 00:05:53,527
เราได้รับแจ้งว่าคุณเป็นนักประวัติศาสตร์

37
00:05:53,601 --> 00:05:55,158
ใช่.

38
00:05:56,834 --> 00:05:58,425
รู้ไหม...

39
00:05:58,502 --> 00:06:00,196
บรรพบุรุษชาวไวกิ้งของเรา

40
00:06:00,269 --> 00:06:01,700
ค้นพบดินแดนนี้เหรอ?

41
00:06:03,136 --> 00:06:04,932
แน่นอนว่าโคลัมบัสเป็นคนฉ้อโกง

42
00:06:06,302 --> 00:06:09,133
ฝ่ายฟินแลนด์
สำรวจแม่น้ำเหล่านี้

43
00:06:09,203 --> 00:06:11,362
300 ปีก่อนชาวสเปนมาถึง

44
00:06:11,437 --> 00:06:13,063
พวกเขาถูกชาวอินโดรังเกียจ

45
00:06:13,138 --> 00:06:15,104
แต่พวกเขากลับทิ้งหินรูนไว้เบื้องหลัง

46
00:06:16,605 --> 00:06:20,436
เหมือนหินโบราณที่คุณขุดขึ้นมา
เมื่อคุณสร้างฟาร์มแห่งนี้

47
00:06:22,172 --> 00:06:23,604
คุณรู้ได้อย่างไร?

48
00:06:26,739 --> 00:06:28,535
เกิดอะไรขึ้นกับหิน?

49
00:06:28,607 --> 00:06:31,198
เราใช้มันในรากฐาน
เมื่อเราสร้างโรงนา

50
00:06:31,273 --> 00:06:32,637
ฉันอยู่ในห้องใต้ดินรูท

51
00:06:32,707 --> 00:06:35,003
เราเผชิญกับมันภายใน คุณยังสามารถเห็นมันได้

52
00:06:36,975 --> 00:06:38,565
คุณคิดไปข้างหน้ามากแค่ไหน

53
00:06:40,075 --> 00:06:42,667
เราควรถามคำถามมากกว่านี้

54
00:06:42,742 --> 00:06:44,640
เราถามได้แต่เช้า

55
00:06:46,343 --> 00:06:48,241
ฉันหมายถึง เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

56
00:07:47,852 --> 00:07:49,784
แสดงหินให้ฉันดู

57
00:08:12,189 --> 00:08:14,019
พวกเขาอยู่ที่นี่

58
00:08:15,322 --> 00:08:17,084
เทพเจ้านอร์ดิก

59
00:08:17,157 --> 00:08:19,248
บรรพบุรุษของเรา

60
00:08:20,957 --> 00:08:22,513
อย่าร้องไห้.

61
00:08:22,590 --> 00:08:23,886
พาเธอมาที่นี่ให้ฉัน

62
00:08:25,124 --> 00:08:27,317
พวกเขาบอกฉันว่าคุณอยู่ในโรงเรียน

63
00:08:27,391 --> 00:08:29,653
คุณชอบที่จะเรียนแล้ว

64
00:08:29,725 --> 00:08:31,214
ค้นหาสิ่งของ

65
00:08:31,292 --> 00:08:32,315
ท้าทายความคิดของคุณ

66
00:08:32,392 --> 00:08:34,517
ศึกษาเรื่องนี้

67
00:09:09,532 --> 00:09:11,589
ดูนกของคุณตอนนี้

68
00:09:15,066 --> 00:09:17,532
ดู? เธอกำลังขยิบตาให้คุณ

69
00:09:19,332 --> 00:09:21,492
และด้วยการฝึกฝน

70
00:09:21,567 --> 00:09:24,362
ฉันจะสามารถทำได้
เธอมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

71
00:09:27,268 --> 00:09:29,632
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ในตอนนี้

72
00:09:31,701 --> 00:09:33,860
แต่ฉันมีหนังสือของฉัน

73
00:09:33,935 --> 00:09:35,924
ฉันมีเวลา

74
00:09:36,002 --> 00:09:37,992
ฉันมีหินก้อนนี้

75
00:09:46,104 --> 00:09:49,935
พวกที่มาก่อนปกครองเลือด

76
00:09:51,604 --> 00:09:55,162
และเมื่อคุณปกครองเลือด
ความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุดอีกต่อไป

77
00:09:57,272 --> 00:09:58,795
คุณรักครอบครัวของคุณใช่ไหม?

78
00:10:00,639 --> 00:10:03,128
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา

79
00:10:03,206 --> 00:10:06,037
ไม่อยากให้พวกเขาจบลง
เหมือนนกน้อยของคุณใช่ไหม?

80
00:10:11,607 --> 00:10:13,664
คุณจะเป็นผู้ช่วยตัวน้อยที่ดี

81
00:10:17,375 --> 00:10:21,502
ส่วนของคุณจะเจ็บ
เพียงเล็กน้อยในแต่ละครั้ง

82
00:10:32,677 --> 00:10:34,973
สายการบินมีความชัดเจน
เอาออกซิเจนนั่นมาตรงนี้

83
00:10:35,044 --> 00:10:37,510
- คุณได้ยินฉันไหม?
- พาพวกเขาออกไปให้หมด!

84
00:10:37,578 --> 00:10:38,476
นายได้ยินฉันไหม?

85
00:10:38,545 --> 00:10:40,011
มองมาที่ฉันครับนาย

86
00:10:40,079 --> 00:10:41,568
- วางปืนลง
- แล้วอย่าทำอย่างนั้นล่ะคุณผู้หญิง?

87
00:10:41,646 --> 00:10:43,475
นายได้ยินฉันไหม?

88
00:10:43,546 --> 00:10:44,739
คุณได้ยินฉันไหม?

89
00:10:44,813 --> 00:10:46,802
อย่าไปนอนนะ
คอยดูฉันเดี๋ยวนี้นะนาย

90
00:10:47,979 --> 00:10:48,911
- ใจเย็นๆ
- อย่าทำอย่างนั้นครับคุณผู้หญิง

91
00:10:48,980 --> 00:10:50,037
วางปืนของคุณลงบนพื้น

92
00:10:50,114 --> 00:10:51,875
วางปืนของคุณลงบนพื้นคุณผู้หญิง

93
00:10:51,947 --> 00:10:52,935
หลอดเลือดหัวใจ!

94
00:10:53,014 --> 00:10:54,810
นี่มองมาที่ฉันแหม่ม

95
00:10:54,881 --> 00:10:56,608
วางปืนของคุณลงบนพื้น

96
00:10:56,681 --> 00:10:58,614
- แลร์รี่ เปิดลูกประคบนั้น
- ยืนกลับ

97
00:10:59,715 --> 00:11:00,908
แลร์รี่! เอาล่ะ เปิดมันซะ!

98
00:11:02,382 --> 00:11:03,575
แลร์รี่ กดดันเรื่องนั้นสิ

99
00:11:05,183 --> 00:11:07,274
วางปืนลงบนพื้น!

100
00:11:07,349 --> 00:11:09,440
ท่านมองมาที่ฉัน

101
00:11:09,516 --> 00:11:10,743
เรากำลังสูญเสียเขาไป

102
00:11:11,983 --> 00:11:13,040
ดูนี่สิคุณผู้หญิง

103
00:11:13,117 --> 00:11:14,515
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ มองมาที่ฉัน

104
00:11:14,584 --> 00:11:15,515
แลร์รี่ เราเสียเขาไปแล้ว

105
00:11:15,584 --> 00:11:16,914
แค่วางปืนลง

106
00:11:16,984 --> 00:11:18,473
วางมันลง.

107
00:11:19,585 --> 00:11:22,143
มองมาที่ฉันแหม่ม

108
00:11:22,219 --> 00:11:24,412
พวกเขากำลังปรุงยาบ้า
ที่นี่! ลง!

109
00:11:29,087 --> 00:11:30,075
ทุกคนโอเคไหม?

110
00:12:17,360 --> 00:12:18,758
ถังนั้นดับแล้วเหรอ?

111
00:12:20,294 --> 00:12:21,783
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

112
00:12:22,928 --> 00:12:24,224
มีใครอยู่ข้างนอกบ้านบ้างไหม?

113
00:12:24,295 --> 00:12:26,318
ฉันได้ยินใครบางคน

114
00:12:26,395 --> 00:12:28,021
คุณพาพวกเด็กผู้ชายมาเหรอ?

115
00:12:28,096 --> 00:12:30,062
เด็กๆ อยู่บ้านกับบาร์บ

116
00:12:30,129 --> 00:12:31,060
คุณกำลังทำอะไร?

117
00:12:31,129 --> 00:12:32,493
แค่พยายามช่วยนะพ่อ

118
00:12:32,563 --> 00:12:34,086
หากคุณต้องการช่วยก็คราดสนามหญ้า

119
00:12:34,163 --> 00:12:35,151
มันดูเหมือนอึเลย

120
00:12:35,230 --> 00:12:37,594
เพิ่งเสร็จกะงาน 15 ชั่วโมงครับพ่อ

121
00:12:37,664 --> 00:12:39,357
ไม่ต้องกังวล.

122
00:12:39,430 --> 00:12:41,454
พี่ชายของคุณจะทำมัน เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?

123
00:12:41,531 --> 00:12:44,190
พ่อ? เขาหายไปสองปีแล้ว

124
00:12:44,264 --> 00:12:46,128
เขากลับมาจากลัคแล้ว ฉันเห็นเขาแล้ว

125
00:12:48,765 --> 00:12:50,197
มันไม่ง่ายเลย

126
00:12:50,265 --> 00:12:51,788
ฉันรู้พ่อ

127
00:12:53,266 --> 00:12:56,061
คุณรู้อะไร?
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

128
00:12:56,133 --> 00:12:58,258
พี่ชายของคุณต้องไป
และฆ่าลูกหมาเสีย

129
00:12:58,333 --> 00:13:00,391
คุณไม่ได้อยู่ใน lraq ใช่ไหม?

130
00:13:00,468 --> 00:13:01,956
เขากลับมาบ้านฮีโร่

131
00:13:02,034 --> 00:13:04,058
คุณพาเขาไปตกปลา
ใกล้กับทาวน์ครีก

132
00:13:04,134 --> 00:13:06,033
ครอบครัวของเขาไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

133
00:13:06,102 --> 00:13:08,159
ทำไมไม่ช่วยน้องชายล่ะ?

134
00:13:12,269 --> 00:13:13,928
- ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณ
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน

135
00:13:14,002 --> 00:13:15,866
คุณวางหินให้เขา
ที่สุสาน?

136
00:13:15,936 --> 00:13:19,301
- ฉันบอกคุณแล้วพ่อ
- ฉันต้องอ่านมันในกระดาษเวรนั่น

137
00:13:20,870 --> 00:13:22,234
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นเพื่อเรื่องนั้น

138
00:13:23,571 --> 00:13:25,867
เราทุกคนควรมี
เคยไปที่นั่นเพื่อสิ่งนั้น

139
00:13:25,938 --> 00:13:27,063
คุณคิดบ้าอะไร

140
00:13:27,138 --> 00:13:28,695
ฉันแขวนอยู่แถวๆ นี้เพื่อคุณเหรอ?

141
00:13:28,772 --> 00:13:30,328
คุณไม่บอกพ่อของคุณเรื่องไร้สาระ

142
00:13:32,406 --> 00:13:33,928
ฉันพาคุณไปทำพิธีด้วยตัวเอง

143
00:14:07,010 --> 00:14:08,135
- ใช่.
- ฉันอยากไปเล่นทริคออร์ทรีต

144
00:14:08,211 --> 00:14:10,973
ลุงอีวาน คุณลืมไปแล้ว
คุณจะเอาพวกเราไปเล่นกลหรือเลี้ยง

145
00:14:11,045 --> 00:14:12,671
ข้างนอกเกือบจะมืดแล้ว

146
00:14:12,744 --> 00:14:15,267
- คุณสัญญาแล้ว
- ฉันรักพ่อ.

147
00:14:15,345 --> 00:14:16,539
เฮ้.

148
00:14:16,613 --> 00:14:18,581
แล้วคุณคิดว่าฉันลืมเหรอ?

149
00:14:18,648 --> 00:14:20,343
ฉันกำลังไป

150
00:14:32,262 --> 00:14:34,526
หลอกหรือเลี้ยง!

151
00:14:34,598 --> 00:14:36,122
ขอบคุณ!

152
00:15:10,268 --> 00:15:11,997
พวกคุณมาเลย

153
00:15:13,337 --> 00:15:15,066
ไม่ได้วางแผนไว้ บาร์บ
เราเพิ่งจบลงที่นั่น

154
00:15:15,139 --> 00:15:17,266
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

155
00:15:17,341 --> 00:15:19,571
ฉันแค่คิดว่าเด็กผู้ชาย
ต้องการสถานที่ที่จะไป

156
00:15:19,644 --> 00:15:21,475
แต่เขาไม่อยู่ที่นั่น เขาหายไป.

157
00:15:21,546 --> 00:15:24,174
ทำไมคุณถึงพยายามฝังเขาต่อไป?
ฉันไม่เข้าใจ

158
00:15:24,248 --> 00:15:26,773
ดูเหมือนว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อตัดสินใจบางอย่าง

159
00:15:26,851 --> 00:15:28,478
ไม่ใช่ของคุณที่จะทำ

160
00:15:32,456 --> 00:15:33,821
ฉันขอโทษ.

161
00:15:37,728 --> 00:15:39,252
อย่าทำให้เด็กพวกนี้หมดหวัง

162
00:15:39,330 --> 00:15:41,662
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขามี

163
00:15:41,732 --> 00:15:43,199
มันโหดร้าย โอเคไหม?

164
00:15:44,535 --> 00:15:46,298
เราทุกคนมีชีวิตอยู่ด้วยความหวังและศรัทธา

165
00:15:46,370 --> 00:15:49,806
ถ้าฉันสามารถกลับไปที่นั่นได้
และสลับที่กับเขา

166
00:15:49,874 --> 00:15:51,273
ฉันจะทำในอีกสักครู่

167
00:15:52,443 --> 00:15:53,705
ฉันต้องการให้คุณรู้เรื่องนี้

168
00:15:53,778 --> 00:15:55,939
ฉันรู้

169
00:15:59,483 --> 00:16:00,381
ราตรีสวัสดิ์.

170
00:16:06,724 --> 00:16:08,055
...และเจฟเฟอร์สัน เคาน์ตี้

171
00:16:08,125 --> 00:16:10,616
ด้วยอุณหภูมิ
ในช่วงต่ำถึงกลางทศวรรษที่ 50

172
00:16:10,695 --> 00:16:12,720
อากาศชื้นก็ควร
ผ่อนคลายในเช้าวันเสาร์

173
00:16:12,797 --> 00:16:14,424
แม้จะมีสภาพอากาศมีเมฆมาก

174
00:16:14,498 --> 00:16:16,864
ชาวเวสต์เวอร์จิเนียอาจจะอยู่ในร้าน
สำหรับการรักษาคืนพรุ่งนี้--

175
00:16:16,934 --> 00:16:19,801
จันทรุปราคาแรกของปี

176
00:16:19,870 --> 00:16:21,599
ดังนั้นคืนพรุ่งนี้ออกไปข้างนอก

177
00:16:21,672 --> 00:16:23,867
และมุ่งหน้าลง
ไปยังหอดูดาวประจำเทศมณฑล

178
00:16:23,941 --> 00:16:25,670
ซึ่งจะจัดงานปาร์ตี้ดาราสาธารณะ

179
00:16:25,743 --> 00:16:27,074
บนพื้น
ของโรงเรียนประถมศึกษากรีนวูด--

180
00:16:45,030 --> 00:16:46,861
อีวาน ตื่นสิ

181
00:16:46,932 --> 00:16:48,263
อีวาน.

182
00:16:48,333 --> 00:16:49,391
อีวาน ตื่นสิ

183
00:16:49,468 --> 00:16:50,594
อีวาน.

184
00:16:50,669 --> 00:16:51,829
อีวาน ตื่นสิ

185
00:16:51,903 --> 00:16:53,666
อีวาน ตื่นสิ!

186
00:16:56,008 --> 00:16:57,908
อีวาน!

187
00:16:57,976 --> 00:16:59,739
ช่วยฉันด้วย!

188
00:16:59,811 --> 00:17:01,039
วิค คุณอยู่ไหน?

189
00:17:01,113 --> 00:17:02,307
อีวาน!

190
00:17:02,381 --> 00:17:04,474
เขากลับมาบ้านฮีโร่

191
00:17:04,549 --> 00:17:06,278
คุณพาเขาไปตกปลาใกล้ Town Creek

192
00:17:06,351 --> 00:17:08,478
ครอบครัวของเขาไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

193
00:17:08,553 --> 00:17:10,316
ทำไมไม่ช่วยน้องชายล่ะ?

194
00:17:10,389 --> 00:17:12,254
อีวาน ช่วยฉันด้วย!

195
00:17:12,324 --> 00:17:13,416
วิค!

196
00:17:13,492 --> 00:17:15,824
วิคเตอร์ ฉันหาคุณไม่เจอ!

197
00:17:15,894 --> 00:17:18,021
ช่วยฉันด้วยอีวาน!

198
00:17:19,331 --> 00:17:20,559
อีวาน!

199
00:17:25,771 --> 00:17:26,965
อีวาน ตื่นสิ

200
00:17:27,039 --> 00:17:28,006
ตื่น.

201
00:17:28,073 --> 00:17:29,199
อีวาน ตื่นสิ

202
00:17:30,475 --> 00:17:31,271
ฉันเองนะ ตื่น.

203
00:17:31,343 --> 00:17:32,674
อีวาน ตื่นสิ

204
00:17:33,945 --> 00:17:35,310
ฉันเอง วิคเตอร์

205
00:17:37,883 --> 00:17:39,646
ฉันเองนะ ฉันเองนะ

206
00:17:43,422 --> 00:17:44,411
WHO?

207
00:17:50,529 --> 00:17:51,757
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณคืนนี้

208
00:17:51,830 --> 00:17:53,127
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ไม่มีคำถาม.

209
00:17:55,233 --> 00:17:56,359
บรรทุกเรือขึ้นรถบรรทุก

210
00:17:56,435 --> 00:17:57,868
และเตรียมอุปกรณ์ให้เพียงพอ
เป็นเวลาสองวัน

211
00:17:57,936 --> 00:17:59,301
เอาปืนมา.
และกระสุนมากมาย

212
00:17:59,371 --> 00:18:00,861
- ทำไม?
- อย่าบอกพ่อ

213
00:18:00,939 --> 00:18:03,305
ไม่มีใครรู้ว่าฉันกลับมาแล้ว
จนกว่าจะเสร็จสิ้น

214
00:18:03,375 --> 00:18:05,002
- บาร์บาร่าและเด็กๆ--
- ล--

215
00:18:05,077 --> 00:18:06,669
ฉันบอกว่าไม่มีใคร

216
00:18:06,745 --> 00:18:07,734
ตอนนี้รีบเลย

217
00:18:08,814 --> 00:18:10,111
รอ. ไม่ ให้ฉันตรวจสอบคุณ

218
00:18:10,182 --> 00:18:11,114
- ไป.
- คุณเจ็บหรือเปล่า?

219
00:18:11,183 --> 00:18:12,309
ไป.

220
00:18:12,384 --> 00:18:13,851
พวกเขารู้ว่าตอนนี้ฉันไปแล้ว

221
00:18:13,919 --> 00:18:15,352
WHO? วิค ใครจะรู้ว่าคุณจากไปแล้ว?

222
00:18:15,420 --> 00:18:17,149
ไป.

223
00:18:20,092 --> 00:18:21,582
เพียงแค่รีบ.

224
00:19:28,394 --> 00:19:29,520
อีวาน ว่าไงเพื่อน?

225
00:19:29,595 --> 00:19:32,393
ฉันต้องการให้คุณมาตอนนี้
และดูแลพ่อของฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่

226
00:19:32,465 --> 00:19:33,591
แน่นอน.

227
00:19:33,666 --> 00:19:34,894
นานแค่ไหน?

228
00:19:45,278 --> 00:19:46,711
ไปกันเลย

229
00:19:52,752 --> 00:19:54,686
มุ่งหน้าไปยังทาวน์ครีก
เราจะใส่เข้าไปตรงนั้น

230
00:19:55,988 --> 00:19:57,387
เรากำลังวิ่งตามใครอยู่หรือเปล่า?

231
00:20:01,194 --> 00:20:02,661
ที่จะยิง?

232
00:20:15,741 --> 00:20:16,901
คุณต้องการจากสิ่งนี้

233
00:20:16,976 --> 00:20:18,841
คุณบอกฉันตอนนี้
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

234
00:20:20,079 --> 00:20:22,480
คุณทำอย่างนี้กับฉัน
ไม่มีอะไรจะเหมือนเดิมอีกต่อไป

235
00:20:22,549 --> 00:20:25,416
คุณจะไม่เหมือนเดิม
คุณควรจะรู้ว่า

236
00:20:25,486 --> 00:20:28,580
มันคงจะไม่ถูกต้อง
ถ้าฉันไม่ได้บอกคุณอย่างนั้น

237
00:20:28,655 --> 00:20:29,883
นี่คือสายของคุณ

238
00:20:37,364 --> 00:20:38,353
ไปกันเลย

239
00:21:49,870 --> 00:21:50,928
ฉันไม่เคยมาที่นี่

240
00:21:51,004 --> 00:21:53,302
ตั้งแต่ฉันกลับมา
กับนายอำเภอในพาวพาว

241
00:21:53,373 --> 00:21:54,806
นี่คุณลงเอยที่ไหน?

242
00:21:55,842 --> 00:21:57,366
คืนนั้นคุณเห็นอะไรไหม?

243
00:21:57,444 --> 00:21:59,639
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
ข้างหน้าฉันหรือข้างหลังฉัน

244
00:21:59,713 --> 00:22:00,771
ฉันโทรหามันแล้ว

245
00:22:00,847 --> 00:22:02,007
ไม่สำคัญ.

246
00:22:02,082 --> 00:22:04,141
ไม่ ฉันต้องการให้คุณรู้ว่าฉันพยายามแล้ว

247
00:22:04,217 --> 00:22:06,276
เรามีเวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมง
ด้วยการเดินเท้าขึ้นหุบเขาครีก

248
00:22:07,654 --> 00:22:10,179
เราค้นหาพื้นดินทุกตารางนิ้ว
ห่างจากที่นี่ไม่เกิน 10 ไมล์

249
00:22:10,257 --> 00:22:11,519
คุณก็คิดถึงฉัน

250
00:22:39,587 --> 00:22:42,181
ตกลง. ทำให้มันเงียบ มีสุนัขอยู่ตัวหนึ่ง

251
00:23:25,667 --> 00:23:28,966
พ่อกำลังจะจากไป
เขาจะไม่กลับมาจนกว่าจะค่ำ

252
00:23:29,037 --> 00:23:30,595
คุณพร้อมที่จะทำเช่นนี้แล้วหรือยัง?

253
00:23:32,573 --> 00:23:34,336
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับครอบครัว

254
00:23:34,409 --> 00:23:36,001
คุณต้องการที่จะกังวลเกี่ยวกับครอบครัว,

255
00:23:36,077 --> 00:23:37,942
กังวลเกี่ยวกับเรา

256
00:23:38,012 --> 00:23:39,707
คุณต้องให้เหตุผลบางอย่างแก่ฉัน

257
00:23:46,788 --> 00:23:48,255
ฉันคือเหตุผล

258
00:24:20,823 --> 00:24:21,790
คุณโอเคไหม?

259
00:24:21,857 --> 00:24:23,484
เอาล่ะ ฉันจะเข้าไป

260
00:24:23,559 --> 00:24:25,390
นาทีที่พวกเขาเห็นฉัน
นรกทั้งมวลจะแตกสลาย

261
00:24:25,461 --> 00:24:27,258
ฉันอยากให้คุณคลุมระเบียงหลังบ้าน

262
00:24:27,329 --> 00:24:29,354
ตกลง? คุณได้รับมัน?

263
00:24:29,431 --> 00:24:31,194
เอาล่ะ. มาเร็ว.

264
00:26:19,375 --> 00:26:20,364
เขาอยู่ที่ไหน?

265
00:26:55,812 --> 00:26:57,143
อีวาน ยิง!

266
00:27:17,433 --> 00:27:18,764
- วิค!
- อยู่ที่นี่

267
00:27:20,536 --> 00:27:21,901
ดูเธอ.

268
00:27:21,971 --> 00:27:23,598
มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ชั้นบน

269
00:27:23,673 --> 00:27:24,867
ลีเซ่ วิ่ง!

270
00:27:24,941 --> 00:27:26,408
วิ่งสิ ลิเซ่!

271
00:27:26,476 --> 00:27:27,966
ลีเซ่ วิ่ง!

272
00:28:29,406 --> 00:28:32,273
ไม่เป็นไร. อย่ากลัวเลย

273
00:28:32,343 --> 00:28:33,401
เพียงแค่ซ่อน

274
00:28:34,945 --> 00:28:36,207
ฉันจะไปทำให้เขาสงบลง

275
00:28:54,198 --> 00:28:55,256
เขาอยู่ที่ไหน?

276
00:28:55,332 --> 00:28:56,799
เชี่ยเอ้ย! วิค วางปืนลง!

277
00:28:56,867 --> 00:28:58,459
เขาอยู่ที่ไหน?

278
00:29:01,305 --> 00:29:02,431
ออกหน้า!

279
00:29:04,174 --> 00:29:05,664
วิ่งสิ ลิเซ่! วิ่ง!

280
00:29:11,749 --> 00:29:13,444
ทำมัน!

281
00:29:13,517 --> 00:29:15,485
พาเธอเข้าไปข้างใน

282
00:29:15,552 --> 00:29:17,042
เขาอยู่ที่ไหน?

283
00:29:24,061 --> 00:29:25,790
- คาร์ล!
- อย่ามอง.

284
00:29:25,863 --> 00:29:27,558
ถ้าจะฆ่าเขาก็ฆ่าเขาซะ

285
00:29:27,631 --> 00:29:29,223
ตอนนี้พยายามที่จะเงียบ

286
00:29:29,299 --> 00:29:30,357
ไปลงนรก.

287
00:30:55,587 --> 00:30:57,248
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

288
00:30:58,823 --> 00:31:00,620
เราทุกคนจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้ตอนนี้

289
00:31:03,561 --> 00:31:05,756
คุณเห็นทุกอย่าง
และคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

290
00:31:05,830 --> 00:31:07,320
คุณอย่าแตะต้องเธอ

291
00:31:07,398 --> 00:31:08,695
หุบปากเธอ!

292
00:31:12,003 --> 00:31:13,334
ทุกครั้งที่มายืนอยู่ที่อ่างนี้

293
00:31:13,404 --> 00:31:15,702
และมองออกไป
ที่ภาชนะสีดำนั้น

294
00:31:15,773 --> 00:31:17,866
คุณรู้ แต่คุณไม่ทำอะไรเลย!

295
00:31:19,244 --> 00:31:20,541
- ไม่มีอะไร!
- ฉันไม่เข้าใจ.

296
00:31:20,612 --> 00:31:22,079
ทำไมคนพวกนี้.
ให้คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

297
00:31:22,147 --> 00:31:24,138
ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว ลิเซ่

298
00:31:26,184 --> 00:31:28,015
เขาจะสงสัยว่าทำไมไม่มีใครมา

299
00:31:32,357 --> 00:31:33,790
เขาอยู่ที่ไหน?

300
00:31:34,859 --> 00:31:37,453
พระเยซู! วิค! หยุดมัน!

301
00:31:37,529 --> 00:31:39,053
นี่คือครอบครัวของฉัน

302
00:31:39,130 --> 00:31:41,030
พี่ชายของฉัน

303
00:31:41,100 --> 00:31:43,898
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณได้เริ่มต้น

304
00:31:45,271 --> 00:31:47,535
คืนนี้เราจะเห็นเขาร้องไห้เช่นกัน

305
00:31:49,875 --> 00:31:51,706
มัดพวกเขาไว้

306
00:31:51,777 --> 00:31:52,801
อะไรอยู่ในภาชนะ?

307
00:31:52,878 --> 00:31:53,810
แค่มัดพวกเขาไว้!

308
00:31:53,879 --> 00:31:56,677
หยุดสั่งฉันสักที
และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น!

309
00:31:56,749 --> 00:31:59,616
คนพวกนี้เอา.
สองปีในชีวิตของฉัน

310
00:31:59,685 --> 00:32:00,674
ชีวิตของฉัน.

311
00:32:05,191 --> 00:32:06,681
คุณอยากได้ความเห็นอกเห็นใจไหม อีวาน?

312
00:32:06,759 --> 00:32:08,158
อย่ายิงใครเข้าท้อง

313
00:32:08,227 --> 00:32:09,888
มันเจ็บเหมือนตกนรก
และใช้เวลานานเกินไปที่จะตาย

314
00:32:11,564 --> 00:32:12,895
ไปผูกมัดพวกเขา

315
00:33:04,049 --> 00:33:05,516
อะไรอยู่ในภาชนะสีดำนั้น?

316
00:33:10,689 --> 00:33:12,953
ฟังนะ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

317
00:33:13,025 --> 00:33:14,185
ฉันจะคิดออก

318
00:33:49,462 --> 00:33:50,861
นี่คือการกระทำของเขา

319
00:33:55,201 --> 00:33:56,668
เวลาไม่ได้สัมผัสเรา

320
00:34:01,941 --> 00:34:03,033
คุณกำลังโกหก.

321
00:34:09,449 --> 00:34:12,577
ฉันนานกว่า 1 7 แล้ว
กว่าที่คุณมีชีวิตอยู่

322
00:34:21,394 --> 00:34:22,861
อะไรอยู่ในภาชนะนั้น?

323
00:34:32,972 --> 00:34:34,405
วันนี้คุณได้อะไร คุณวอลเนอร์?

324
00:34:34,474 --> 00:34:35,600
ห้าลัง

325
00:34:35,675 --> 00:34:37,040
ใช่เราทำได้

326
00:34:38,578 --> 00:34:40,239
เงินสดหรือการค้า?

327
00:34:40,313 --> 00:34:41,302
ซื้อขาย.

328
00:34:44,551 --> 00:34:48,544
ฉันไม่รู้ว่าคุณให้มันดำเนินต่อไปอย่างไร
แต่เธอสวยแน่นอน

329
00:34:52,792 --> 00:34:54,282
เธอเป็นอะไรประมาณปี 1929?

330
00:34:56,996 --> 00:34:58,087
ปี 1930 ใช่ไหม?

331
00:35:41,013 --> 00:35:42,982
อีวาน! อีวาน!

332
00:35:43,049 --> 00:35:45,075
คุณไม่มีเหตุผลที่จะมองเข้าไปที่นั่น

333
00:35:47,322 --> 00:35:48,880
ฉันคิดว่าคุณคือเหตุผล

334
00:35:50,293 --> 00:35:51,885
อย่า.

335
00:36:30,580 --> 00:36:32,707
ไม่เป็นไร. ฉันไม่ได้อยู่กับพวกเขา

336
00:36:32,783 --> 00:36:34,251
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
ไม่เป็นไร.

337
00:36:35,686 --> 00:36:37,587
ฉันชื่ออีวาน มาร์ช
ฉันเป็นแพทย์

338
00:36:37,656 --> 00:36:38,714
ดูสิเพื่อน พวกเขา...

339
00:36:40,760 --> 00:36:43,229
พวกเขากระโดดฉันเข้าไปในป่า
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

340
00:36:43,297 --> 00:36:45,664
ฉันคิดว่าฉันเจอภรรยาและลูกๆ ของคุณ
มองหาคุณในป่า

341
00:36:45,734 --> 00:36:47,725
ไม่เป็นไร. ตอนนี้ฉันได้คุณแล้ว

342
00:36:47,803 --> 00:36:48,828
เพียงแค่ทำมัน

343
00:36:48,905 --> 00:36:50,532
ดูสิ ฉันไม่สามารถทำมันด้วยมือของฉันได้

344
00:36:50,606 --> 00:36:52,507
- เดี๋ยวกลับมา
- เลขที่!

345
00:36:52,576 --> 00:36:53,634
รีบ.

346
00:36:56,214 --> 00:36:57,273
รีบ.

347
00:37:14,606 --> 00:37:15,766
พาเขาลงแม่น้ำไปยังพาวพาว

348
00:37:15,841 --> 00:37:16,865
เรียกรถพยาบาลจากที่นั่น

349
00:37:16,942 --> 00:37:18,410
เราสามารถพาเขาไปด้วยได้
เมื่อเราเสร็จแล้ว

350
00:37:18,478 --> 00:37:20,640
- เรากำลังไปตอนนี้.
- เรายังไม่เสร็จ!

351
00:37:20,714 --> 00:37:22,147
เราจะไม่ทิ้งเขาไป
หงุดหงิดอยู่ในนั้น

352
00:37:22,216 --> 00:37:23,878
เราก็ทำแบบนี้ได้
ตั้งค่าการซุ่มโจมตี--

353
00:37:23,952 --> 00:37:25,249
คุณอยู่ข้างใน ฉันอยู่ในสนาม

354
00:37:25,320 --> 00:37:26,481
เขาไม่จำเป็นต้องเป็น
มีส่วนร่วมในเรื่องนั้น

355
00:37:26,555 --> 00:37:27,886
ผู้ชายคนนั้นมีครอบครัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง

356
00:37:27,957 --> 00:37:29,755
ทุกครั้งที่คุณถามฉัน
ฉันทำอะไรในสงคราม--

357
00:37:29,826 --> 00:37:30,850
มันเป็นยังไง--

358
00:37:30,927 --> 00:37:32,657
อย่าโยนสงครามบ้าๆนั้นใส่ฉัน

359
00:37:32,730 --> 00:37:34,824
ฉันบอกว่าฉันจะเกณฑ์ทหาร
คุณสมัครลับหลังฉัน

360
00:37:34,900 --> 00:37:36,800
และฉันต้องอยู่ที่นี่
และดูแลพ่อทุกวัน

361
00:37:36,869 --> 00:37:38,497
และให้เขาบอกฉัน
คุณเป็นฮีโร่ร่วมเพศของเขาได้อย่างไร

362
00:37:38,571 --> 00:37:40,870
ฉันสมัครเพราะฉันคิดว่า
ฉันสามารถทำให้มันกลับมามีชีวิตได้!

363
00:37:41,876 --> 00:37:42,843
แล้วฉันทำไม่ได้เหรอ?

364
00:37:42,910 --> 00:37:45,209
คุณอยู่ที่นี่กำลังฆ่า
หญิงชราและเด็กผู้หญิง

365
00:37:45,280 --> 00:37:47,476
โอ้ใช่แล้ว วีรบุรุษสงครามผู้ยิ่งใหญ่

366
00:37:49,119 --> 00:37:51,087
คุณเคยหยุดคิด
คุณเป็นแบบนี้ได้ยังไง?

367
00:37:53,124 --> 00:37:54,820
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยคิด!

368
00:37:54,894 --> 00:37:56,555
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่!

369
00:37:56,629 --> 00:37:58,393
ตอนนี้เราจะตัด
ไอ้สารเลวนั่นปล่อยไป

370
00:37:58,465 --> 00:37:59,864
พาเขาเข้าไปในบ้าน
ออกไปให้พ้นทาง

371
00:37:59,933 --> 00:38:01,401
และดูแลเรื่องนี้!

372
00:38:02,403 --> 00:38:04,429
แล้วพาคุณกลับไปหาลูกชายของคุณ

373
00:38:08,144 --> 00:38:09,669
อย่าลืมลูกชายของคุณนะ วิค

374
00:39:43,639 --> 00:39:44,799
มีคนมา!

375
00:39:55,455 --> 00:39:57,287
รีบ. เราต้องรีบแล้ว

376
00:39:57,358 --> 00:39:59,418
- เขากำลังมา.
- แค่พยายามทำใจให้มั่นคง

377
00:40:24,928 --> 00:40:25,987
ใส่เขาเข้าไปข้างใน

378
00:41:20,737 --> 00:41:21,726
ลุกขึ้น!

379
00:41:23,339 --> 00:41:24,432
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

380
00:41:25,876 --> 00:41:27,708
เขาอยู่ที่ไหน?

381
00:41:27,779 --> 00:41:29,338
เขาอยู่ที่ไหน?

382
00:41:29,415 --> 00:41:31,940
คุณทำอะไรกับลูกชายของฉัน?

383
00:41:32,018 --> 00:41:33,418
ครอบครัวที่เหลือของฉันอยู่ที่ไหน?

384
00:41:33,487 --> 00:41:35,285
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

385
00:41:37,225 --> 00:41:38,420
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

386
00:41:38,494 --> 00:41:39,688
คุณต้องไป!

387
00:41:39,762 --> 00:41:41,822
ไปเดี๋ยวนี้ในขณะที่ยังมีเวลา!

388
00:42:03,660 --> 00:42:05,458
กระสุนของคุณจะไม่ทำร้ายเขา!

389
00:42:05,530 --> 00:42:06,656
วิ่ง!

390
00:42:08,934 --> 00:42:11,529
เขาเข้าบ้านไม่ได้!
เขาถูกห้าม!

391
00:42:13,574 --> 00:42:14,700
เขาออกไปแล้ว!

392
00:42:58,034 --> 00:42:59,297
มันอยู่ที่ไหนวะ?

393
00:42:59,369 --> 00:43:01,564
เขาเข้าไม่ได้!

394
00:43:04,208 --> 00:43:06,109
ฉันจะมัดเขาไว้--

395
00:43:45,097 --> 00:43:46,429
เขาเข้าบ้านไม่ได้

396
00:43:46,499 --> 00:43:47,659
เขาถูกห้าม

397
00:43:47,734 --> 00:43:48,895
คุณหมายถึงอะไร, ห้าม?

398
00:43:48,969 --> 00:43:50,459
เขาเข้าไม่ได้

399
00:43:50,537 --> 00:43:52,563
ภาพวาดบนประตู
และหน้าต่างก็กันเขาออกไป

400
00:44:24,417 --> 00:44:25,850
นั่นอะไรข้างนอกนั่น?

401
00:44:25,918 --> 00:44:29,686
เวิร์ธ--ริชาร์ด เวิร์ธ

402
00:45:28,603 --> 00:45:31,095
ประตู! คว้าประตู!

403
00:45:38,616 --> 00:45:40,175
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

404
00:45:40,252 --> 00:45:42,653
หน้าต่าง.

405
00:45:42,722 --> 00:45:45,317
เขาสามารถเข้ามาทางหน้าต่างได้

406
00:45:45,392 --> 00:45:46,450
มาเร็ว.

407
00:45:48,429 --> 00:45:51,593
รูนนี้เป็นเพียงเหตุผลเดียว
เขาไม่ได้ฆ่าพวกเราทุกคน!

408
00:46:05,886 --> 00:46:06,944
มาเร็ว!

409
00:46:10,993 --> 00:46:12,221
- คุณได้รับมัน?
- ใช่.

410
00:46:15,165 --> 00:46:16,063
เชี่ยเอ้ย!

411
00:46:21,340 --> 00:46:23,172
เขาสามารถควบคุมได้

412
00:46:24,911 --> 00:46:27,005
ค่อนข้าง.

413
00:46:27,081 --> 00:46:29,744
เรารู้บางสิ่งบางอย่าง

414
00:46:29,818 --> 00:46:31,684
อาจจะเพียงพอแล้ว

415
00:46:57,756 --> 00:46:59,018
พวกนาซีส่งเขามา

416
00:47:00,360 --> 00:47:02,590
มันคือปี 1936

417
00:47:02,662 --> 00:47:06,293
เราคิดว่าเวิร์ธเป็นนักวิชาการ

418
00:47:06,368 --> 00:47:08,599
แต่เขาอยู่ที่นี่
เพื่อปฏิบัติธรรม

419
00:47:08,671 --> 00:47:10,332
หินรูน

420
00:47:10,406 --> 00:47:12,671
พิธีกรรมเลือด

421
00:47:12,743 --> 00:47:14,803
เราก็ไม่รู้

422
00:47:14,879 --> 00:47:18,316
แล้วสงครามก็เริ่มขึ้น
and they couldn't retrieve him.

423
00:47:18,384 --> 00:47:20,011
เราจึงจำคุกเขา

424
00:47:20,085 --> 00:47:21,314
ลิเซ่ก็ได้

425
00:47:21,388 --> 00:47:23,323
เธอวางอักษรรูนไว้รอบสนาม

426
00:47:23,391 --> 00:47:24,858
The symbols on the fences

427
00:47:24,925 --> 00:47:26,951
ให้เขาอยู่ในฟาร์ม
และออกจากบ้าน

428
00:47:27,029 --> 00:47:28,519
She was only 12 at the time.

429
00:47:28,597 --> 00:47:30,896
ห้าปีผ่านไป

430
00:47:30,967 --> 00:47:34,335
แต่เมื่อถึงเวลานั้น
เราเป็นนักโทษของเขา

431
00:47:34,405 --> 00:47:36,897
แค่บอกฉันว่าจะฆ่าเขายังไง

432
00:47:36,975 --> 00:47:38,876
พาน้องชายของคุณไปเดี๋ยวนี้

433
00:47:38,944 --> 00:47:41,539
ถ้าคุณสามารถออกไปข้างนอกได้
รั้วคุณก็ออกไปได้

434
00:47:42,849 --> 00:47:44,181
เราจะพาคุณไปกับเรา

435
00:47:44,252 --> 00:47:47,450
ไม่ เราต้องอยู่ต่อ

436
00:47:47,523 --> 00:47:49,856
เราปล่อยให้เขาเข้ามาในชีวิตของเรา

437
00:47:49,926 --> 00:47:51,393
เราไม่สามารถออกจากที่นี่ได้

438
00:48:40,527 --> 00:48:41,514
อีวาน!

439
00:49:57,238 --> 00:49:58,997
ไม่

440
00:51:58,363 --> 00:51:59,732
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน? คาร์ลอยู่ที่ไหน?

441
00:51:59,801 --> 00:52:01,397
พวกเขาตายแล้ว

442
00:52:01,475 --> 00:52:02,843
พวกเขาโชคดี

443
00:52:02,913 --> 00:52:04,111
ตอนนี้พวกเขาว่างแล้ว

444
00:52:06,326 --> 00:52:07,557
เธอมีปัญหาในการหายใจ

445
00:52:07,630 --> 00:52:08,896
เธอกินยาอะไรหรือเปล่า
เพื่อหัวใจของเธอ?

446
00:52:08,969 --> 00:52:10,999
- คุณมีแอสไพรินบ้างไหม?
- ไม่

447
00:52:16,965 --> 00:52:18,597
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันต้องไปเอากระเป๋าของฉัน

448
00:52:18,671 --> 00:52:21,145
- ผู้หญิงคนนั้นต้องการความช่วยเหลือตอนนี้
- คนพวกนี้ไว้ใจไม่ได้

449
00:52:47,242 --> 00:52:48,075
วิ่ง!

450
00:53:08,254 --> 00:53:10,056
นี่เคี้ยวพวกนี้สิ จะช่วยนะ

451
00:53:23,878 --> 00:53:25,406
เขาฆ่าเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

452
00:53:25,484 --> 00:53:26,511
ปืน.

453
00:53:30,067 --> 00:53:31,664
- ฉันจะฆ่าเขาได้อย่างไร?
- วิคเตอร์พอแล้ว

454
00:53:31,740 --> 00:53:33,336
- ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิตเรา
- ฉันก็เหมือนกัน

455
00:53:33,412 --> 00:53:35,044
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดเราทุกคนก็ตาย

456
00:53:36,758 --> 00:53:38,355
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ได้รับความเดือดร้อน

457
00:53:47,732 --> 00:53:49,831
เขาเริ่มต้นกับฉัน

458
00:54:09,747 --> 00:54:11,686
ตอนที่ฉันอายุ 12 มาที่ฟาร์มของเรา

459
00:54:11,754 --> 00:54:13,488
นั่นคือตอนที่เขาเลี้ยงฉันครั้งแรก

460
00:54:13,560 --> 00:54:15,899
เมื่อพี่ชายเห็น.
สิ่งที่เขาทำกับฉัน

461
00:54:15,970 --> 00:54:19,038
เขาพยายามจะฆ่าเวิร์ธ
แต่มันก็สายเกินไป

462
00:54:19,114 --> 00:54:22,148
เขาแข็งแกร่งเกินไปแล้ว

463
00:54:22,226 --> 00:54:25,203
สิ่งเดียวที่เขาทำได้คือแทนที่ฉัน

464
00:54:25,271 --> 00:54:28,248
เขาให้เลือดของตัวเองมาระยะหนึ่งแล้ว

465
00:54:28,315 --> 00:54:30,414
เวิร์ธ เขาเกือบจะฆ่าเราแล้ว

466
00:54:30,490 --> 00:54:31,961
แต่เขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

467
00:54:32,029 --> 00:54:33,763
พระองค์จึงทรงแช่แข็งเราไว้ทันเวลาเช่นนี้

468
00:54:33,836 --> 00:54:36,367
ฉันคิดว่ามันเป็นปีที่ห้า

469
00:54:36,445 --> 00:54:39,479
คนเร่ร่อนที่มาที่นี่
กำลังมองหางาน

470
00:54:39,556 --> 00:54:41,426
เราจะเอาเขาขึ้นรถพ่วง

471
00:54:41,497 --> 00:54:42,934
เหยื่อรายแรก?

472
00:54:43,002 --> 00:54:44,838
เราก็เป็นเหยื่อเช่นกัน

473
00:54:48,656 --> 00:54:50,995
หลายปีที่ผ่านมา ฉันขโมยมันไป
หนังสือและวารสารของเขามากมาย

474
00:54:51,065 --> 00:54:53,734
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันได้เรียนรู้
ฉันได้เรียนรู้จากสิ่งเหล่านี้

475
00:54:57,087 --> 00:55:00,395
ตอนแรกพ่อก็คิดว่า.
มันเป็นความเชื่อโชคลางที่ไม่เป็นอันตราย

476
00:55:00,466 --> 00:55:02,599
แต่ฉันได้เห็นสิ่งที่เขาสามารถทำได้

477
00:55:02,675 --> 00:55:05,082
ตอนแรกเขายกของเล็กๆ น้อยๆ

478
00:55:05,151 --> 00:55:07,956
นกของฉัน หมู สุนัข

479
00:55:08,028 --> 00:55:09,430
เขาจะฆ่าพวกเขา
และนำพวกเขากลับมา

480
00:55:09,499 --> 00:55:11,300
แต่เขาต้องการเลือดเพื่อประกอบพิธีกรรม

481
00:55:11,372 --> 00:55:13,310
เลือดมนุษย์.

482
00:55:13,378 --> 00:55:15,816
เลือดแห่งชีวิต.

483
00:55:15,885 --> 00:55:19,795
เกิดอะไรขึ้นกับคนจนที่น่าสงสาร
คุณหงุดหงิดในรถพ่วงเหรอ?

484
00:55:19,863 --> 00:55:21,493
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

485
00:55:21,568 --> 00:55:24,839
มีไม่กี่คนที่เสียชีวิตใช่

486
00:55:24,911 --> 00:55:26,609
แต่จะประหยัดได้ขนาดไหน?

487
00:55:26,683 --> 00:55:28,118
คุณได้เห็นสิ่งที่เขาสามารถทำได้

488
00:55:28,186 --> 00:55:30,124
คุณลองจินตนาการดูว่าเขาจะออกไปไหม?

489
00:55:30,192 --> 00:55:32,494
เรากักขังเขาไว้
จนกระทั่งคุณมาที่นี่

490
00:55:34,238 --> 00:55:38,011
ครั้งต่อไปที่เขาฆ่า
มันจะขึ้นอยู่กับมโนธรรมของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

491
00:55:38,082 --> 00:55:40,213
เขาถูกห้ามออกจากบ้าน เราจะเพียงแค่
ซ่อนตัวอยู่ที่นี่แล้วทำให้เขาอดอยาก

492
00:55:40,288 --> 00:55:42,727
เราจะอดตายก่อนที่เขาจะหิว

493
00:55:48,612 --> 00:55:51,244
เขาจะกลับไปที่หลุมของเขา ไปกันเลย

494
00:55:51,320 --> 00:55:53,154
รอ. เขาจะกลับไปที่หิน

495
00:55:53,225 --> 00:55:54,421
มันทำให้เขามีพลังมากขึ้น

496
00:56:42,934 --> 00:56:44,838
คุณบอกว่าคุณกักตัวเขาไว้ ยังไง?

497
00:56:44,907 --> 00:56:47,642
อักษรรูน เช่นเดียวกับหน้าต่าง

498
00:56:47,715 --> 00:56:49,778
เราทาสีรูนกั้น
บนรั้วปริมณฑล

499
00:56:49,854 --> 00:56:51,792
เอาล่ะ ตอนนี้อักษรรูนคืออะไร?

500
00:56:51,860 --> 00:56:53,490
ตัวอักษรนอร์ดิกโบราณ

501
00:56:53,565 --> 00:56:55,969
เขาเชื่อว่าเขาสืบเชื้อสายมา
จากพวกไวกิ้ง

502
00:56:56,039 --> 00:57:00,450
เราให้เลือดเขา
แต่ยังทำพิธีไม่เสร็จ

503
00:57:00,518 --> 00:57:03,960
จบแล้วไม่มีใคร.
จะสามารถกักขังเขาได้

504
00:57:04,029 --> 00:57:06,399
- จบยังไง?
- ทุกอย่างฉันต้องดำเนินต่อไป

505
00:57:06,468 --> 00:57:08,736
เป็นภาพวาดบางส่วนในหนังสือเล่มนี้

506
00:57:08,808 --> 00:57:11,111
แต่ฉันรู้เรื่องนี้
คือเป้าหมายสูงสุดของเขา

507
00:57:11,182 --> 00:57:12,880
นี้. ภาพวาดตรงนี้.

508
00:57:12,954 --> 00:57:15,655
- นี่คือสิ่งที่เขาตามหา
- มันคืออะไร?

509
00:57:15,728 --> 00:57:17,529
ตาที่สาม

510
00:57:17,601 --> 00:57:19,903
สมาชิกของฮิตเลอร์
สังคมที่ส่งเขามาที่นี่

511
00:57:19,974 --> 00:57:22,881
คิดว่าคุณทำได้
พัฒนาหนึ่งครั้งเมื่อเวลาผ่านไป

512
00:57:22,949 --> 00:57:24,647
มันถูกปล่อยออกมาในช่วงจันทรุปราคา

513
00:57:24,721 --> 00:57:26,487
ทำให้พวกคุณทุกคนมีพลัง

514
00:57:26,560 --> 00:57:29,363
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นอะไรกันแน่

515
00:57:29,434 --> 00:57:32,968
แต่ฉันรู้ว่าเขาต้องการเลือด
เยอะมาก

516
00:57:33,045 --> 00:57:35,279
แค่ไม่ใช่ของเขาเอง
นั่นจะเป็นพิษสำหรับเขา

517
00:57:35,351 --> 00:57:38,588
เมื่อตาที่สามของเขาหลุดออก
เขาจะข้ามไป

518
00:57:38,661 --> 00:57:40,256
ไม่มีอะไรจะหยุดยั้งเขาได้

519
00:57:40,332 --> 00:57:42,201
ไม่แม้แต่อักษรรูน

520
00:57:42,271 --> 00:57:43,866
คุณจะหยุดเขาได้อย่างไร
จากการข้าม?

521
00:57:43,942 --> 00:57:45,344
มันจะต้องมีวิธี

522
00:57:45,414 --> 00:57:46,975
กระดูก.

523
00:57:53,303 --> 00:57:55,137
กระดูก.

524
00:57:59,420 --> 00:58:00,890
อาจจะ.

525
00:58:05,304 --> 00:58:07,937
แต่ใครบางคน
จะต้องออกไปข้างนอก

526
00:58:22,988 --> 00:58:25,187
พระองค์ทรงนำบรรพบุรุษมา
กระดูกจากประเทศเยอรมนี

527
00:58:25,261 --> 00:58:27,130
และทำให้มันกลายเป็นชุดเกราะ

528
00:58:27,200 --> 00:58:29,000
เขาสวมมันในพิธีกรรมจนกระทั่งฉันขโมยมันไป

529
00:58:29,071 --> 00:58:31,100
ใช่แล้ว ฉันเคยเห็นมันแล้ว
ฉันอยู่ด้านหลังโรงนา

530
00:58:31,178 --> 00:58:33,413
ในกระดูกเหล่านั้น
คือสายเลือดของครอบครัวเขา

531
00:58:33,485 --> 00:58:35,080
เขาไม่สามารถติดตามหรือตามล่าพวกมันได้

532
00:58:35,156 --> 00:58:36,786
แล้วหลังจากที่ฉันใส่มันล่ะ?

533
00:58:36,861 --> 00:58:39,300
คุณต้องทำลายลิงค์
ระหว่างเลือดกับจิตใจของเขา

534
00:58:39,368 --> 00:58:41,533
ถ้าคุณสามารถรักษาเขาได้
จากการได้รับเลือดอีกต่อไป

535
00:58:41,608 --> 00:58:43,511
บางทีคุณอาจหยุดเขาได้
จากการข้ามไป

536
00:58:43,581 --> 00:58:45,245
แค่พาเขาไปที่ลานหน้าบ้าน

537
00:59:19,650 --> 00:59:21,177
เฮ้ เวิร์ธ หนังสือของคุณ!

538
00:59:31,016 --> 00:59:33,676
มาเลยคุณมีเพศสัมพันธ์!

539
01:00:11,592 --> 01:00:13,354
วิ่ง!

540
01:00:40,499 --> 01:00:42,363
- ยิงเขา!
- กระสุนไม่ทำงาน

541
01:00:42,433 --> 01:00:45,457
ไม่ใช่ เวิร์ธ.
เขาไม่สามารถเลี้ยงคนตายได้

542
01:00:50,002 --> 01:00:51,468
ทำมันหรือฉันจะทำมัน!

543
01:01:09,007 --> 01:01:10,700
ตอนนี้คุณก็เป็นเหมือนเรา

544
01:02:09,421 --> 01:02:10,887
เอาล่ะเริ่มแล้ว

545
01:03:00,066 --> 01:03:01,396
ลุค?

546
01:03:16,537 --> 01:03:18,526
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

547
01:03:24,372 --> 01:03:26,361
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

548
01:03:28,040 --> 01:03:30,768
ฉันอยากให้คุณพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง...

549
01:03:31,774 --> 01:03:33,866
โดยที่ฉันไม่สามารถทำร้ายคุณได้

550
01:03:39,976 --> 01:03:41,966
เพียงแค่ทำมัน

551
01:03:51,445 --> 01:03:53,674
ครอบครัวของฉันลูก ๆ ของฉัน

552
01:03:53,746 --> 01:03:57,008
ครอบครัวของฉันพวกเขาจะมา
และมารับฉัน พาฉันกลับบ้าน ใช่ไหม?

553
01:03:57,080 --> 01:03:58,671
พวกเขาจะใช่ไหม?

554
01:04:07,082 --> 01:04:09,981
อีวาน เปิดประตู!

555
01:04:19,118 --> 01:04:20,880
นั่นเป็นของฉัน

556
01:04:20,952 --> 01:04:22,748
ฉันจะฆ่าคุณ

557
01:04:22,820 --> 01:04:24,410
ไม่

558
01:04:24,486 --> 01:04:26,612
คุณจะเลี้ยงอาหารฉัน

559
01:04:29,921 --> 01:04:33,252
ฉันรู้จักผู้ชายแบบคุณมาตลอดชีวิต

560
01:04:33,322 --> 01:04:36,186
ผู้ชายตัวเล็กๆ ที่มีความทะเยอทะยานเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

561
01:04:36,256 --> 01:04:40,053
ฆ่าศัตรู

562
01:04:40,123 --> 01:04:42,522
พวกคุณทุกคนก็เหมือนกัน--

563
01:04:42,590 --> 01:04:46,456
ประหารชีวิตด้วยมือของคุณเอง
และเรียกสัตว์ประหลาดตัวอื่น

564
01:07:53,703 --> 01:07:57,228
อีวาน เอากระดูกมา!

565
01:08:40,348 --> 01:08:42,405
คุณบอกว่าเวิร์ธดื่มไม่ได้
เลือดของเขาเองใช่ไหม?

566
01:08:42,482 --> 01:08:43,743
ใช่.

567
01:08:43,815 --> 01:08:46,281
มอบผ้าพันคอของคุณให้ฉัน
บอกฉันว่าคุณเลี้ยงเขาทุกคืนอย่างไร

568
01:08:46,349 --> 01:08:50,214
มืดแล้วเราก็เตรียมตัว
ที่อยู่ในรถพ่วง

569
01:08:50,283 --> 01:08:52,011
ทำกรีด,

570
01:08:52,084 --> 01:08:53,675
แล้วฉันจะกดกริ่ง

571
01:08:53,752 --> 01:08:55,980
พ่อของฉันจะสวมเสื้อกระดูก

572
01:08:56,052 --> 01:08:57,848
เปิดห้องใต้ดินแล้วปล่อยเขาออกไป

573
01:08:57,919 --> 01:09:00,783
ใครเป็นคนทำแผล?

574
01:09:00,853 --> 01:09:03,877
พวกเขาจะต้องเสร็จสิ้น
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งด้วยมีดบางอย่าง

575
01:09:03,954 --> 01:09:06,284
คุณทำมัน.

576
01:09:10,422 --> 01:09:13,014
คุณจะต้องทำ
สิ่งเดียวกันกับฉันคืนนี้

577
01:09:15,690 --> 01:09:17,657
ได้โปรดอย่า ฉันทำไม่ได้

578
01:09:17,723 --> 01:09:19,815
ใช่คุณสามารถ

579
01:09:22,792 --> 01:09:24,314
เราทำสิ่งนี้

580
01:09:24,391 --> 01:09:26,914
เราวางยาพิษเขาด้วยเลือด
ของครอบครัวของเขาเอง

581
01:09:31,527 --> 01:09:32,823
มาเร็ว. ไปกันเลย

582
01:09:34,461 --> 01:09:36,450
อย่าไป.

583
01:09:39,062 --> 01:09:40,995
รักคุณ.

584
01:10:21,806 --> 01:10:25,330
คุณเคยสงสัย
คุณหลบหนีได้อย่างไร?

585
01:10:29,508 --> 01:10:32,339
คนเดียวหลังจากหลายปีที่ผ่านมา

586
01:10:35,209 --> 01:10:37,141
ง่ายมาก

587
01:10:37,209 --> 01:10:39,108
ฉันให้คุณ.

588
01:10:40,144 --> 01:10:42,007
ฉันสัมผัสได้ถึงความเกลียดชังของคุณ

589
01:10:42,077 --> 01:10:44,566
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

590
01:10:48,446 --> 01:10:51,970
คืนนี้เราจะทำให้มันเป็นไปได้

591
01:10:52,046 --> 01:10:54,979
คุณปล่อยฉันออกจากครอบครัว

592
01:11:18,520 --> 01:11:21,043
เลือดก็คือเลือดใช่ไหม?
เขาเป็นครอบครัวของเขา

593
01:11:22,887 --> 01:11:25,150
ทำมัน.

594
01:11:28,522 --> 01:11:29,613
เสร็จสิ้นมัน

595
01:11:40,024 --> 01:11:42,014
ตอนนี้ตีระฆัง
กลับเข้าไปในบ้าน.

596
01:11:42,092 --> 01:11:43,456
ฉันยังไม่เสร็จ

597
01:11:49,226 --> 01:11:51,193
ฉันจะปกป้องคุณ

598
01:11:51,261 --> 01:11:54,285
ไม่เช่นนั้นเขาจะทำให้คุณเลือดออกในไม่ช้า

599
01:11:54,361 --> 01:11:56,555
ไป.

600
01:11:58,163 --> 01:12:00,026
ไป.

601
01:13:59,558 --> 01:14:01,684
เวิร์ธ!

602
01:14:09,694 --> 01:14:12,422
รางวัลของคุณสำหรับการช่วยเหลือฉัน--

603
01:14:12,495 --> 01:14:14,393
คุณจะได้เห็นพี่ชายของคุณตาย

604
01:14:14,461 --> 01:14:16,484
ฉันรอคุณอยู่เวิร์ธ!

605
01:14:25,331 --> 01:14:26,388
อีวาน.

606
01:14:27,498 --> 01:14:28,896
อีวาน.

607
01:14:47,169 --> 01:14:50,102
อีวาน! อีวาน!

608
01:16:38,829 --> 01:16:40,693
คุณวางยาพิษฉัน!

609
01:16:50,665 --> 01:16:52,598
นี่คือเวลาของเรา

610
01:16:53,833 --> 01:16:56,493
ควรจะเกิดขึ้นนานแล้ว

611
01:16:57,901 --> 01:17:00,732
เมื่อนายเวิร์ธเข้ามาตอนนี้

612
01:17:41,478 --> 01:17:44,411
เวิร์ธ!

613
01:17:55,448 --> 01:17:58,244
เวิร์ธ!

614
01:19:13,567 --> 01:19:15,124
ลีเซ่!

615
01:19:34,205 --> 01:19:35,364
ลีเซ่!

616
01:19:48,042 --> 01:19:50,270
ลีเซ่?

617
01:20:29,351 --> 01:20:32,750
ฮิมม์เลอร์ส่งคนอีกแปดคนที่เหมือนกับเวิร์ธมา

618
01:20:32,819 --> 01:20:36,843
สู่ครอบครัวอื่น ฟาร์มอื่น

619
01:20:36,920 --> 01:20:40,718
ที่ซึ่งหินรูนโบราณ
ถูกค้นพบแล้ว

620
01:20:52,624 --> 01:20:55,283
ฉันคาดหวังสิ่งนี้

621
01:20:58,058 --> 01:21:00,287
ทุกปีเหล่านั้น

622
01:21:00,359 --> 01:21:04,053
ทั้งหมดในคราวเดียวเหมือนหิมะถล่ม

623
01:21:05,227 --> 01:21:07,785
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?

624
01:21:07,861 --> 01:21:10,828
อยู่กับฉันจนกว่ามันจะจบลง

625
01:21:23,932 --> 01:21:26,023
อย่าเกลียดเราเลย

626
01:22:25,112 --> 01:22:27,704
เอาล่ะ นี่คือขนมปังเพิ่มเติม

627
01:22:27,780 --> 01:22:29,713
นี่มัสตาร์ด

628
01:22:29,781 --> 01:22:31,042
มัสตาร์ด?

629
01:22:41,850 --> 01:22:43,315
เฮ้ที่รัก

630
01:22:43,383 --> 01:22:45,077
คุณโอเคไหม?

631
01:22:45,151 --> 01:22:47,674
ใช่.

632
01:22:47,751 --> 01:22:49,842
ฉันจะอยู่ที่นั่น

633
01:22:57,387 --> 01:23:00,717
ฮิมม์เลอร์ส่งคนอีกแปดคนที่เหมือนกับเวิร์ธมา

634
01:23:00,788 --> 01:23:04,448
สู่ครอบครัวอื่น ฟาร์มอื่น

635
01:23:04,522 --> 01:23:07,956
ที่ซึ่งหินรูนโบราณ
ถูกค้นพบแล้ว

636
01:24:12,439 --> 01:24:13,530
ในช่วงต้นทศวรรษที่ 30

637
01:24:13,605 --> 01:24:17,698
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ และวงในของเขา
ก็หมกมุ่นอยู่กับไสยศาสตร์

638
01:24:17,773 --> 01:24:22,729
เชื่อว่าศิลปะของคนผิวดำเป็นกุญแจสำคัญ
เพื่อแผนการครองโลกของพวกเขา

639
01:24:22,808 --> 01:24:25,138
สายลับนาซีเดินทางไปทั่วโลกเพื่อค้นหา

640
01:24:25,208 --> 01:24:29,301
ของโบราณวัตถุของชาวนอร์ดิก
รู้จักกันในนามหินรูน

641
01:24:29,376 --> 01:24:33,207
พวกเขาเชื่อว่าถ้าพวกเขาควบคุม
พลังของหินเหล่านี้

642
01:24:33,277 --> 01:24:37,404
ไม่มีอะไรสามารถหยุดการเดินขบวนได้
ของมาสเตอร์เรซ

643
01:24:37,478 --> 01:24:39,410
สัญลักษณ์ที่จารึกไว้ในหินเหล่านี้

644
01:24:39,478 --> 01:24:44,242
บอกว่าจะอธิบายเส้นทาง
สู่ความเป็นอมตะ

645
01:30:12,691 --> 01:30:15,681
คำบรรยายโดย J.R. Media Services, lnc.
เบอร์แบงก์ แคลิฟอร์เนีย